hồi tưởng

Học thuật

Thân thiện

Người cựu chiến binh ngồi hồi tưởng lại những kỷ niệm thời thanh xuân.

Définition

Verbe (pronominal) :
- Se rappeler, se souvenir, se remémorer : "hồi tưởng" désigne l'action de faire revenir à la conscience un souvenir, une image ou un événement du passé.
- Évoquer le passé : Le verbe signifie aussi porter sa pensée vers des moments révolus, souvent de manière réfléchie ou nostalgique.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Ông ấy thích hồi tưởng về thời thanh xuân của mình. (Il aime se souvenir de sa jeunesse.)
- Tôi cố gắng hồi tưởng lại chi tiết của sự kiện đó. (J'essaie de me rappeler les détails de cet événement.)
- Hồi tưởng lại quá khứ đôi khi mang lại nhiều cảm xúc. (Se remémorer le passé apporte parfois beaucoup d'émotions.)

Utilisation avancée

Nom (usage dérivé) : L'action de se souvenir peut parfois être nominalisée dans certains contextes littéraires ou psychologiques pour désigner le souvenir lui-même ou le processus de remémoration.
- Những hồi tưởng đó ám ảnh anh. (Ces réminiscences le hantent.)

Variantes et mots apparentés

Hồi ức (nom) : souvenir, mémoire (plus couramment utilisé comme nom).
- Hồi ức tuổi thơ thật đẹp. (Les souvenirs d'enfance sont si beaux.)
Nhớ lại (verbe) : se rappeler (expression plus courante et quotidienne).
- Bà ấy không thể nhớ lại tên tôi. (Elle n'arrive pas à se rappeler mon nom.)

Synonymes

Se souvenir : avoir présent à l'esprit quelque chose de vécu ou appris.
Se remémorer : rappeler volontairement et avec effort un souvenir.
Se rappeler : faire acte de mémoire, souvent de manière spontanée.
Évoquer : faire apparaître une image, un souvenir par la pensée ou la parole.

Expressions idiomatiques

Sống trong hồi tưởng : vivre dans le souvenir / vivre dans le passé.
- Sau khi nghỉ hưu, ông ấy dường như sống trong hồi tưởng. (Après sa retraite, il semble vivre dans le passé.)

Người cựu chiến binh ngồi hồi tưởng lại những kỷ niệm thời thanh xuân.