Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se rappeler, se souvenir, se remémorer : "hồi tưởng" désigne l'action de faire revenir à la conscience un souvenir, une image ou un événement du passé.
   • Évoquer le passé : Le verbe signifie aussi porter sa pensée vers des moments révolus, souvent de manière réfléchie ou nostalgique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy thích hồi tưởng về thời thanh xuân của mình. (Il aime se souvenir de sa jeunesse.)
  • Tôi cố gắng hồi tưởng lại chi tiết của sự kiện đó. (J'essaie de me rappeler les détails de cet événement.)
  • Hồi tưởng lại quá khứ đôi khi mang lại nhiều cảm xúc. (Se remémorer le passé apporte parfois beaucoup d'émotions.)

Utilisation avancée

• Nom (usage dérivé) : L'action de se souvenir peut parfois être nominalisée dans certains contextes littéraires ou psychologiques pour désigner le souvenir lui-même ou le processus de remémoration.
  • Những hồi tưởng đó ám ảnh anh. (Ces réminiscences le hantent.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi ức (nom) : souvenir, mémoire (plus couramment utilisé comme nom).

  • Hồi ức tuổi thơ thật đẹp. (Les souvenirs d'enfance sont si beaux.)

• Nhớ lại (verbe) : se rappeler (expression plus courante et quotidienne).

  • Bà ấy không thể nhớ lại tên tôi. (Elle n'arrive pas à se rappeler mon nom.)

Synonymes

• Se souvenir : avoir présent à l'esprit quelque chose de vécu ou appris.
• Se remémorer : rappeler volontairement et avec effort un souvenir.
• Se rappeler : faire acte de mémoire, souvent de manière spontanée.
• Évoquer : faire apparaître une image, un souvenir par la pensée ou la parole.

Expressions idiomatiques

• Sống trong hồi tưởng : vivre dans le souvenir / vivre dans le passé.
  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy dường như sống trong hồi tưởng. (Après sa retraite, il semble vivre dans le passé.)

1. se rappeler; se souvenir; se remémorer; se ressouvenir